日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。
ВСУ запустили «Фламинго» вглубь России. В Москве заявили, что это британские ракеты с украинскими шильдиками16:45
，详情可参考heLLoword翻译官方下载
(Image credit: Sean Rayford/Stringer via Getty Images)
김현중, ‘꽃보다 남자’ 당시 인기? “100억 이상 벌었을 수도”
，详情可参考Line官方版本下载
�@�}���K�����ō��i���z�M���Ă��Ȃ������Ƃ������A�����̎��Ԃւ̈ӌ����オ���Ă����B�����u���F�̃K�b�V��!!2�v�����|���闋�吽�i��raikumakoto�j������X�A�J�E���g�Łu�}���K�����̎����B�{���Ɏc�O�ł��B�{���ɁE�E�E�C�����������݂܂��ˁv�Ɠ��e�B���N�T���f�[�Łu�p���V���b�p�[�Y�v���A�ڒ��̕��n���i��fukuchi_tsubasa�j�����́u���Q�ɑ����ꂽ���Ȃ��т��Ƒ��A���f�����������Ƃ����B�Ɋ����Y�����������o�����邱�Ƃ��肢�܂��v�Ƒi�����B
The Nintendo Switch editions will contain exclusive post-game content on the Sevii Islands: introducing both an additional storyline revealed once you defeat the Pokémon League and plenty of extra Pokémon to collect.。heLLoword翻译官方下载对此有专业解读